http://deafw.com/1/pzg1.rarOto treść wywiadu:
Urszula Mendyka (redaktor): Teraz w aktualnościach dramatyczna sytuacja Polskiego Związku Głuchych. Najprawdopodobniej 1 września zlikwidowane zostaną wszystkie koła związku na Śląsku. Powód: problemy finansowe, z którymi nie może poradzić sobie Związek. To oznacza nie tylko zwolnienia, ale dramat blisko 10 tysięcy głuchych na Śląsku, którzy zostaną bez pomocy rehabilitantów słuchu i tłumaczy języka migowego.Zofia Kuśpiel (Instruktor ds. rehabilitacji. PZG): Za 40 lat pracy, dostałam teraz wypowiedzenie, proszę bardzo.
UM: Zofia Kuśpiel jest łącznikiem dla niesłyszących, między światem ciszy, a światem dźwięków. Pomaga im załatwić sprawę w urzędzie, u lekarza, czy w sklepie. Wszędzie tam, gdzie język migowy, to niezrozumiały dla wielu, język obcy.Zofia Kuśpiel: Do Orzecznictwa chodzimy i do ZUS-u chodzimy, do lekarzy chodzimy, bo chcemy na co dzień z tymi głuchymi być, żyć z nimi i dalej im pomagać.
UM: Z takiej pomocy korzysta między innymi niesłyszący od dziecka Józef Szyc. Dzięki tłumaczowi języka migowego w urzędach czuje się pewniej. Tłumacza zawsze znaleźć mógł tu, w siedzibie Polskiego Związku Głuchych w Katowicach. Za miesiąc tej placówki już nie będzie.Józef Szyc: Nie ma wyjścia. Głusi będą stać na ulicy. Bez pomocy, bez zajęć integracyjnych, rehabilitacyjnych. Głusi zostają be wyjścia w tej sytuacji.
UM: Na Śląsku działa 11 kół Polskiego Związku Głuchych. Wszystkie borykają się z problemami finansowymi. Tak dużymi, że od stycznia pracownicy nie otrzymują pensji. Wszyscy dostali także wypowiedzenia z pracy do końca sierpnia.Zofia Kuśpiel: Tyle lat związany jest człowiek z tymi ludźmi i nagle co? Ten człowiek jest niepotrzebny? On odchodzi i zostawia to swoje stadło, tych ludzi? No jak można w taki sposób?
UM: Efektem tych zwolnień będzie, zamknięcie po 60 latach działalności, wszystkich kół Polskiego Związku Głuchych na Śląsku.Ewa Kaliniewicz (PZG w Katowicach): Jest to dramat szczególnie dla osób niesłyszących, ponieważ od 1 września zostaną tutaj osoby niesłyszące na terenie Śląska, bez pomocy tłumaczy języka migowego.
UM: Dramatyczna jest także sytuacja Związku w całej Polsce. Według władz za problemy finansowe związku dpowiada Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, który wstrzymał dofinansowanie. Od początku roku Fundusz nie przekazał ani złotówki między innymi na wypłaty dla pracowników i tłumaczy języka migowego.Danuta Stępień (Sekretarz Zarządu Głównego PZG): Nie jest to pierwszy raz taka sytuacja, że Państwowy Fundusz przeciąga przekazanie środków dla naszej organizacji i my nie możemy czekać do października, żeby co? Wyrównać pracownikom wynagrodzenia od stycznia? No, jest to niemożliwe.
UM: PFRON tłumaczy, że zmuszony był czasowo wstrzymać środki z kilku powodów.Grzegorz Żymała (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnoprawnych w Katowicach): Wiemy o zablokowaniu poprzez egzekucję komorniczą rachunków bankowych organizacji. Chcieliśmy się dowiedzieć, aby organizacja Polski Związek Głuchych jednoznacznie nam potwierdził lub zanegował tą informację. Do dnia dzisiejszego również nie otrzymaliśmy tej informacji. No wobec powyższego, jakby tutaj nasze działania, tym bardziej wydają się słuszne.
UM: O tym, jak trudno się dogadać doskonale wiedzą głusi. W tym konflikcie żaden tłumacz jednak nie pomoże, jeśli obie strony nie znajdą wspólnego języka. Urszula Mendyka.i napisy
{70}{215}Teraz w aktualnościach|dramatyczna sytuacja Polskiego Związku Głuchych.
{220}{350}Najprawdopodobniej 1 września zlikwidowane zostaną
{355}{430}wszystkie koła związku na Śląsku.
{435}{500}Powód: problemy finansowe,
{505}{600}z którymi nie może poradzić sobie Związek.
{605}{680}To oznacza nie tylko zwolnienia,
{685}{830}ale i dramat blisko 10 tysięcy głuchych na Śląsku,
{835}{950}którzy zostaną bez pomocy rehabilitantów słuchu
{955}{1035}i tłumaczy języka migowego.
{1040}{1065}Urszula Mendyka
{1070}{1190}Za 40 lat pracy,
{1195}{1315}dostałam teraz wypowiedzenie, proszę bardzo.
{1320}{1400}Zofia Kuśpiel|jest łącznikiem dla niesłyszących,
{1405}{1490}między światem ciszy,|a światem dźwięków.
{1495}{1580}Pomaga im załatwić sprawę w urzędzie,
{1585}{1650}u lekarza, czy w sklepie.
{1655}{1820}Wszędzie tam, gdzie język migowy,|to niezrozumiały dla wielu, język obcy.
{1825}{1955}Do Orzecznictwa chodzimy i do ZUS-u chodzimy,
{1960}{2140}do lekarzy chodzimy,|bo chcemy, na co dzień z tymi głuchymi być,
{2145}{2265}żyć z nimi i dalej im pomagać.
{2270}{2390}Z takiej pomocy korzysta między innymi
{2395}{2480}niesłyszący od dziecka Józef Szyc.
{2485}{2535}Dzięki tłumaczowi języka migowego
{2540}{2620}w urzędach czuje się pewniej.
{2625}{2700}Tłumacza zawsze znaleźć mógł tu,
{2705}{2810}w siedzibie|Polskiego Związku Głuchych w Katowicach.
{2815}{2900}Za miesiąc tej placówki już nie będzie.
{2905}{3150}Nie ma wyjścia.|Głusi będą stać na ulicy.
{3165}{3380}Bez pomocy,|bez zajęć integracyjnych, rehabilitacyjnych.
{3385}{3520}Głusi zostają be wyjścia w tej sytuacji.
{3525}{3700}Na Śląsku działa 11 kół Polskiego Związku Głuchych.
{3705}{3805}Wszystkie borykają się z problemami finansowymi.
{3810}{3945}Tak dużymi,|że od stycznia pracownicy nie otrzymują pensji.
{3950}{4090}Wszyscy dostali także wypowiedzenia z pracy|do końca sierpnia.
{4095}{4230}Tyle lat związany jest człowiek z tymi ludźmi
{4235}{4330}i nagle, co?|Ten człowiek jest niepotrzebny?
{4335}{4560}On odchodzi i zostawia to swoje stadło, tych ludzi?
{4565}{4640}No jak można w ten sposób?
{4645}{4780}Efektem tych zwolnień będzie,|zamknięcie po 60 latach działalności
{4785}{4900}wszystkich kół Polskiego Związku Głuchych na Śląsku.
{4905}{5085}Jest to dramat szczególnie dla osób niesłyszących,
{5090}{5250}ponieważ od 1 września zostaną tutaj osoby niesłyszące
{5255}{5435}na terenie Śląska,|bez pomocy tłumaczy języka migowego.
{5435}{5590}Dramatyczna jest także|sytuacja Związku w całej Polsce.
{5595}{5670}Według władz za problemy finansowe związku
{5675}{5840}odpowiada|Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych,
{5845}{5905}który wstrzymał dofinansowanie.
{5910}{6030}Od początku roku|Fundusz nie przekazał ani złotówki
{6035}{6110}między innymi na wypłaty dla pracowników
{6115}{6185}i tłumaczy języka migowego.
{6190}{6270}Nie jest to pierwszy raz taka sytuacja,
{6275}{6500}że Państwowy Fundusz przeciąga przekazanie środków
{6505}{6730}dla naszej organizacji|i my nie możemy czekać do października,
{6735}{6865}żeby, co?|Wyrównać pracownikom wynagrodzenia od stycznia?
{6870}{6930}No, jest to niemożliwe.
{6935}{7050}PFRON tłumaczy,|że zmuszony był czasowo wstrzymać środki
{7055}{7110}z kilku powodów.
{7115}{7265}Wiemy o zablokowaniu|poprzez egzekucję komorniczą
{7270}{7340}rachunków bankowych organizacji.
{7345}{7530}Chcieliśmy się dowiedzieć, aby organizacja
{7535}{7640}Polski Związek Głuchych
{7645}{7760}Jednoznacznie nam potwierdził lub zanegował tą informację,
{7765}{7885}Do dnia dzisiejszego również nie otrzymaliśmy tej informacji
{7890}{7985}No wobec powyższego,|jakby tutaj nasze działanie,
{7990}{8065}tym bardziej wydają nam się słuszne.
{8070}{8205}O tym, jak trudno się dogadać doskonale wiedzą głusi.
{8210}{8310}W tym konflikcie żaden tłumacz jednak nie pomoże,
{8315}{8430}jeśli obie strony nie znajdą wspólnego języka.
{8435}{8473}Urszula Mendyka.