Drukuj

[FasOlkaa]

Tata z ciekawości zamówił zestaw startowy Migusie.
Mam teraz przed sobą.

Pięknie:
- 4 malutkie książeczki z rysunkami i znakami,
- 2 płyty DVD ze znakami migowymi (realna kobieta),
- cienka książka "Język migowy dla niemowląt słyszących"
- ściągawka ze wszystkimi słowami na magnesie, plus rysunki
Na opakowaniu "Wszystko czego potrzebujesz, by zacząć migać ze swoim dzieckiem"
Przetłumaczone na polski z programu Baby Signs
Autorki Dr Linda Acredolo, Dr Susan Goodwyn
Wszystko naprawdę pięknie i tak dalej.

ALE.

Wszystkie te miguśki - są z ASL!
Sprzeczałam się z Tatą na ten temat, co to ma być. Tata mówi, że oni się bronić mogą tekstem "Ale to dla dzieci słyszących", i "To jest taki domowy migowy". Tak? Domowy? Jeśli domowy, to wszystkie znaki powinny być samodzielnie wymyślone. A skoro są oparte na ASL, to już nie jest domowy, prawda?
A jeśli nie jest domowy, to dlaczego nie przetłumaczyli też migów? Na przykład zupełnie inaczej wygląda tam MAMA, TATA, a nie mam zamiaru uczyć Małej znaków z ASL x:( bo się pomiesza jej, nie?
Naprawdę szkoda, to piękny zestaw, kolorowy, i zabawne, rozkoszne rysunki.

Zastanawiam się, czy można to jeszcze dalej przetłumaczyć?
Tata się zapytał, jak to ma wyglądać u rodziców głuchych? albo z rozmową z dziećmi głuchymi? Odparłam, że my gadamy po swojemu i już, zestawów startowych do tego nie potrzeba.
A co ze słyszącymi rodzicami głuchych dzieci? Przecież oni mogą nie wiedzieć, że to nie jest język, który stosuje się w Polsce? Ehh....

[bartosz]

W Migusiach nie ma polskich znaków, gdyż w Polsce są już Bobomigi Mikulskiej, tłumaczenie amerykańskiego Baby To Sign (czy jakoś tak) i wydanie Migusiów w polskiej wersji ze znakami z PJM byłoby naruszeniem praw autorskich. Gdzieś o tym było napisane na deafie.

[grino]

A co ze słyszącymi rodzicami głuchych dzieci? Przecież oni mogą nie wiedzieć, że to nie jest język, który stosuje się w Polsce? Ehh....

Sluszna uwaga no coz kasa rzadzi

[FasOlkaa]

A ja nie widzę normalnej strony o BoboMigach - tylko KOKO x:(

[dominic_j]

A co ze słyszącymi rodzicami głuchych dzieci? Przecież oni mogą nie wiedzieć, że to nie jest język, który stosuje się w Polsce? Ehh....

Sluszna uwaga no coz kasa rzadzi

Smutne ale prawdziwe. Pieniądz rządzi światem.

W Migusiach nie ma polskich znaków, gdyż w Polsce są już Bobomigi Mikulskiej, tłumaczenie amerykańskiego Baby To Sign (czy jakoś tak) i wydanie Migusiów w polskiej wersji ze znakami z PJM byłoby naruszeniem praw autorskich. Gdzieś o tym było napisane na deafie.

I jednocześnie przez to w błąd wprowadza się wielu ludzi. Bo są przekonani że Migusie to słowa zaczerpnięte z Polskiego Języka Migowego. Ja gdybym miał uczyć swoje dziecko to wolałbym uczyć słów z PJM, a nie ASL. Przyczyna? Żeby moje dziecko mogło się porozumiewać z Głuchymi rówieśnikami. Wątpię żeby moje dzieci miały okazję mówić w ASL

[grino]

A co ze słyszącymi rodzicami głuchych dzieci? Przecież oni mogą nie wiedzieć, że to nie jest język, który stosuje się w Polsce? Ehh....

Sluszna uwaga no coz kasa rzadzi

Smutne ale prawdziwe. Pieniądz rządzi światem.

W Migusiach nie ma polskich znaków, gdyż w Polsce są już Bobomigi Mikulskiej, tłumaczenie amerykańskiego Baby To Sign (czy jakoś tak) i wydanie Migusiów w polskiej wersji ze znakami z PJM byłoby naruszeniem praw autorskich. Gdzieś o tym było napisane na deafie.

I jednocześnie przez to w błąd wprowadza się wielu ludzi. Bo są przekonani że Migusie to słowa zaczerpnięte z Polskiego Języka Migowego. Ja gdybym miał uczyć swoje dziecko to wolałbym uczyć słów z PJM, a nie ASL. Przyczyna? Żeby moje dziecko mogło się porozumiewać z Głuchymi rówieśnikami. Wątpię żeby moje dzieci miały okazję mówić w ASL

Te migusie, sa tylko dla rodzicow slyszacych , ktorzy chca wczesniej sie porozumiec i jak dobrze zrozumialem "idee", powinna byc informacja dla rodzicow, ze te "migowe" w niczym nie przypominaja naszego jezyka migowego. Ale tylko Olkaa bedzie mogla napisac "co i jak "