Drukuj

[Pjus]

Czy ktos ma dostep/ wie skad brac napisy do polskich filmow? Nie musza byc Polskie, biegle posluguje sie angielskim-niestety jest BARDZO duzy problem w zdobyciu tego typu rzeczy-moze ktos pomoc?

[ManFias]

sciagaj napiprojekt ( http://www.napiprojekt.pl/ )

[marOOnz]

sciagaj napiprojekt ( http://www.napiprojekt.pl/ )

...ale tam są napisy do filmów POLSKICH np. "Lejdis", "Kanał", "Trylogia" i inne?

[ajaa]

Czy tam można zrobić napisy samemu?
Skąd się bierze filmy do zrobienia napisów?

[Pjus]

mam napiprojekt, a wlasciwie jego Macowa wersje Qnapi, ale  tam nie ma napisow do polskich filmow, bo uzytkownicy zwykle nie potrzebuja napisow do filmu  w ojczytsym jezyku- ale jak wiadac po nas, sa ludzie, ktorzy tego potrzebuja- skad brac napisy do polskich filmow zatem?

[ajaa]

Musimy je zrobić:) - my słyszaki, jest nas na tym forum kilka osób.
W tym napiprojekt, chyba się da. Skoro można zrobić napisy do obcojęzycznych filmów to i do polskich się da. Od wczoraj próbuję to rozgryźć.

[Asia]

SubEditem też można zrobić napisy, jest prosty w obsłudze

[ajaa]

Asiu, nie chcąc zaśmiecać forum, wysłałam ci pw z całym mnóstwem głupich pytań, które wsytd mi zadawać tutaj.

[aralka]

podnoszę wątek

(na prośbę ajaa, by mogła swój text wpisać)

[ajaa]

No więc tak:
1. W napisprojekt się zalogowałam, ale albo mi nie działa poprawnie, albo ja jestem noga i nie umiem się w tym poruszać.
SubEdit - działa super. Już wczoraj spróbowałam robić napisy i wychodzą na prawdę fajnie. Tylko, że... nie mając wprawy, wychodziło mi mniej więcej 10 minut pracy na 1 minutę dialogu w filmie. Będziemy musieli znaleźć armię ludzi, żeby w miarę szybko filmy przerobić.
Podejmuję się zacząć werbować taką armię.
2. Do roztrzygnięcia przez Was jest, jak te napisy udostępniać. Czy jednak próbować je wklejać w napisprojekt, czy zrobić jakąś oddzielną stronę/bazę danych luzem w internecie, czy też podlączoną pod onsi? Czy w takiej bazie powinien być film+napisy, czy same napisy? Przydałby się ranking filmów, które w pierwszej kolejności powinny "iść pod nóż". Przydałby się jakiś sposób rezerwacji, żeby kilka osób nie robiło napisów do tego samego filmu. No i kontrola jakości napisów. I jeszcze jakiś ranking i/lub ocena osób, które zechcą się w to bawić. Po za tym, być może w sieci są już jednak jakieś napisy do jakichś polskich fimów, dobrze by było żeby znalazły się w tej bazie od razu. (Ale to wszystko na przyszłość, jeśli zgłosi się więcej osób, które będą się chciały się w to włączyć).
3. Pytanie techniczne do Was, czy umieszczać pomiędzy napisami z dialogami również napisy opisujące dżwięki np. tupot nóg, wystrzal, szum rozmów, gong, tykanie zegara itp. Czy to by pomagało czy raczej przeszkadzadzało?

[grino]

3. Pytanie techniczne do Was, czy umieszczać pomiędzy napisami z dialogami również napisy opisujące dżwięki np. tupot nóg, wystrzal, szum rozmów, gong, tykanie zegara itp. Czy to by pomagało czy raczej przeszkadzadzało?

Dla mnie zbyteczne nie wiem jak inni

[FasOlkaa]

3. też zbyteczne. ale za wyjątkiem horrorów - tam dźwięki są ważne x;)

2. same napisy wystarczą, pełno filmów w sieci do ściągania, są potrzebne tylko napisy do polskich filmów

[ajaa]

Mam dwa pytania, które zadaje mi każdy, z kim rozmawiam o robieniu napisów i które przekierowuję do Was:

1. Jak zrobię już napisy, to co z nimi dalej będzie?
2. Czy na pewno nie ma polskich napisów dostępnych w necie do żadnego polskiego filmu?

[FasOlkaa]

1. a co ma być? zamieście to np. na napisy.info, albo chomikuj i roześlijcie linki.
2. na pewno nie ma napisów do polskich filmów. żadnych.

[Pjus]

1. A czy to nie jest tak, ze jesli zamiescisz napisy w napiprojekt to one beda do pobrania dla kazdego uzytkownika po prostu? To by bylo najprostsze rozwiazanie.
2. Nie ma - sa czasem dodawane do dvd - ostatnio dostalem film "dzis w nocy umrze maisto" tam sa napisy zrobione przy wspolpracy z PZG ( w tym wersja  z tzw audiodeskrypcją), ale POLSKIE napisy do POLSKICH filmow to rzadkosc-juz czesciej (choc i tak EXTREMALNIE RZADKO) zdazaja sie napisy angielskie - mam dvd "30 minut" Debiuty" debiuty filmowe mlodych rezyzerow - tam sa napisy po angielsku. Lae nadal to rzadkosc- a tu mowimy tylko o pelnych wydaniach DVD, anie filmach w 'wolnym obiegu" - tu na napisy do polskich filmow NIE MA CO LICZYC.
Post został połączony: 27 Styczeń 2010, 20:06:28napisy do filmu, o ktorym mowilem (dzis w nocy umrze miasto") robili ludzie ze strony:

http://audiodeskrypcja.pl/

moze warto sie do nich odezwac?

[aralka]

Pjus, ja już parokrotnie pisałam do drysrybutora, któych filmy wschodziły do kin, a potem mieli je wydawać na DVD, oczywiście, mówię o polskich filmach.
udało się przy Katyniu, o Popiełuszce. a potem już jak nie było i dalej nie ma.
oni wiedzią, że jest widownia Głuchych mających potrzebę obejrzenia takich filmów. ale widocznie potrzeba większego głosu.

[grino]

Male co nieco, jesli mowimy o dvd to o napisach mozecie spokojnie zapomniec, wszystkie napisy ktore mozemy znalezc na necie sa do piratow niektore napisy maja informacje do jakich filmow sa przeznaczone (dvd lub 700 mb). Nastepna sprawa napisy dvd sa chronione prawem autorskim producenta a ogolne napisy juz nie

Aralka jak dobrze pamietam, tu na forumie bylo poruszane dosc powaznie nt napisow na dvd i jak widac na tym sie skonczylo

[Pjus]

grino:

ale chodzi o jedne i drugie napisy bo jednych i drugich NIE MA. I jedna kwetsia to zrobienie napisow do piratow, a druga to napisy na wydaniach DVD (  w tej spraie napisalem wcozraj maila do PZG, Kancleraii Prezydenta, Premiera, MKIDN, RPO, UOKIK etc - tak wiem ponioslo mnie , ale uwazam to za dyskryminacje i jakos trzeba rusyzc ten temat)


Z filmow na DVD widzialm, ze "wino truskawkowe" ma napisy -ja ten film widizlame w 2007 r na Festiwalu i polecma-szegolnie jesli ktos czytal Opowiesci Galicyjskie Stasiuka.

[ajaa]

Ja się zajmę piratami, Wy drążcie sprawę oficjalnie. Ja też to odbieram jako dyskryminację. Nie mówiąc o tym, że w potocznych rozmowach krąży bardzo wiele cytatów z różnych filmów - przede wszystkim polskich. Jak ktoś nie widział filmu, to nie załapie aluzji. I to mnie wkurza najbardziej.
Na razie udało mi się zainteresować sprawą kilka osób, ale trochę to potrwa, zanim znajdę więcej ludzi i zanim się napisy będą zrobione.
Wczoraj rozmawiałm z dziewczyną - Francuską, która zna polski, mieszka w w Polsce, ma męża Polaka. Ona powiedziała, że o ile po polsku na żywo nie ma problemów z rozmową, to na filmach też by jej się napisy przydały. Tak więc napisy przydałyby się nie tylko osobom, które mają problemy ze słuchem:)

[Pjus]

jest pierwsza reakcja ze strony PZG:

Szanowny Panie,
Bardzo mi miło,że Pan poruszył temat braku dostępności polskich filmów
dla osób niesłyszacych z powodu braku napisów.
Tą sprawą powinien zainteresować się Zarząd Główny Polskiego Związku
Głuchych z uwagi na ogólnopolski  zakres problemu i stosowne do tego
terytorialne oraz merytoryczne kompetencje Zarządu Głównego.
Ten problem leży mi osobiście bardzo na sercu. W związku z tym, Oddział
Mazowiecki ( jeden z 17 oddziałów PZG)przystąpił do konkursu w Akademii
Orange .Przedstawiliśmy projekt pt Migowy Klub Filmowy.Chcieliśmy
młodzieży z 2 ośrodków w Warszawie:Instytutu Głuchoniemych na pl.3
Krzyży i Ośrodka Szkolno- Wychowawczego na Łuckiej przybliżyć polskie
filmy. Niestety nie mamy możliwości finansowych ani technicznych ani 
jako Oddział, tzw "siły przebicia",żeby spowodować napisy do polskich
filmów. Zatem w naszym projekcie przewidzieliśmy tłumaczenie 5 filmów na
język migowy na specjalnych seansach.W ramach tego projektu odbędą się
również spotkania z ciekawymi ludżmi filmu polskiego oraz 2  wycieczki
autokarowe do Muzeum Kinematografii w Łodzi.
Na konkurs Akademii Orange wpłynęło 621 wniosków z  całej Polski,
dotacje otrzymało jedynie 31 organizacji, w tym właśnie MY!! nformacja
o tym będzie wkrótce na naszej stronie internetowej.Przesyłam Panu w
załączeniu tytuły filmów, które będą prezentowane w ramach tego projektu.
Miło mi byłoby, gdyby Pan w trakcie dyskusji na forum deaf.pl o tym
wspomniał.Oddział Mazowiecki Polskiego  Zwiazku Głuchych jednak coś w
tej mierze robi. Staramy się przybliżyć młodzieży niesłyszącej rodzimą
sztukę filmową.
Pozdrawiam serdecznie.
K.Maciejska-Roczan, prezes

lista:
„Wszystko będzie dobrze”
„Boże skrawki”
„Młody las”
„Ziemia obiecana”
„Nie lubię poniedziałku”

, powinno znaleźć się jeszcze „Westerplatte”